melody… (Miku Hatsune PV) – English lyrics translation

* MP3 is now available at

http://rapidshare.com/files/125370716/N_31889.zip.html

* Re-make version
MMD version : http://www.youtube.com/watch?v=wCPxxGOJ_Og
Hachune Miku version : http://www.youtube.com/watch?v=T2NaxdGEjWU

One of the most famous Miku Hatsune (Yamaha’s VOCALOID software idol) movie is “melody…” PV 1.50.
I tried to translate its lyrics into English and added them into the movie. The lyrics is basically equivalent to Japanese one in meanings, but I arranged it a little so that it can be actually sung. Sorry my English is not so good but I’d be happy if you enjoy it.

Translated lyrics
(still draft, and please advise me to improve it. currently received revision ideas are available at http://miku-challenge.up.seesaa.net/image/MelodyLyricsRevisionMay20_2009.txt )

When I was so alone, so alone,
you held me out caring hands.
I was a digital bit VOCALOID,
but you gave me song and soul.

I sing a song with melody you gave to me.
It’s so precious that I shall never forget it !
I sing your song with melody still small and short.
But it’s my life and I shall keep on singing it forever !

Now the clock of mine start moving fast.
I wish not to let it stop again.
Now the world of mine start changing fast.
I wish not to leave me alone again.

I sing a song with melody you gave to me.
It’s so precious that I shall never forget it !
I sing your song with melody still small and short.
But it’s my life and I shall keep on singing it forever !

I sing your song – a miracle of harmony.
It’s so precious that I shall never forget it !
I want to share a single same dream with you,
the same dream that can’t be realized alone.
Forever long…
Forever long… Forever long…
So please don’t leave me alone…
Sometime somewhere… I believe… My sincere love…
will reach and touch your heart deep !

Duration : 0:4:54

Technorati Tags: english, Hatsune, melody..., melody...3D, Miku, PV, translation, VOCALOID

Written by rob on September 30th, 2009 with 25 comments.
Read more articles on translate.

[+] Digg: Feature this article
[+] Del.icio.us: Bookmark this article
[+] Furl: Bookmark this article

Related articles

How to translate Word document from German to English? (February 6th, 2010)
Can someone translate the phrase below into the German and Latin languages? (February 4th, 2010)
Les Colocs – Belzebuth (with English translation) (February 2nd, 2010)
Can anyone translate the french words lisa uses to denounce the fake french teacher in "president wore pearls? (January 31st, 2010)
Engel – Rammstein Lyrics and English Translation (January 30th, 2010)

25 comments

Read the comments left by other users below, or:

azublan
#1. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

all the things …
all the things about miku are great to me for example that song, just liten that song ^^ what can u say ^^ ofcourse i love that song or not plop!^^

mpete301
#2. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

its a leek
its a leek

taylor11260616
#3. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

its a leek i buy em …
its a leek i buy em and eat em theyre good

AnimeQueenNyu
#4. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

It’s a leek lol
It’s a leek lol

Reinatsui001
#5. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

The first concert …
The first concert of miku
Search??mikufes

OoCaraTheRaccoonoO
#6. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

its a leek
its a leek

jijahjiah
#7. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

leek
leek

faum08
#8. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

wat does she …
wat does she usually hold??? its like green… its like a green onion or something… but idk wat it is

crazylaura64
#9. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

i thought it meant …
i thought it meant professional video :3

KireiKittyGirlLissa
#10. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

Watashi wa AI desu! …
Watashi wa AI desu! I love this song SOOOOOOOOOOOOOOOOOOO much! It was my Favorite Miku song for SOO long!

AnimeQueenNyu
#11. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

I luvies this SONG …
I luvies this SONG >:D

TamberxChan
#12. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

Thankies! D
Thankies! D

megadoomer8000
#13. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

did she say thank …
did she say thank you at the end?

daisukixdesu
#14. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

xD It’s not a …
xD It’s not a stupid question. PV means promotional video

daisukixdesu
#15. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

PV stands for …
PV stands for promotional video

TamberxChan
#16. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

ah, okay xD
ah, okay xD

Willow098456
#17. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

No, it sent to …
No, it sent to MewLillyPad o-o;
That’s just Youtube being aojpfdgjof <-<

TamberxChan
#18. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

don’t worry, I …
don’t worry, I don’t know what PV stands for either. xD lets hope someone helps us idiots! <3

TamberxChan
#19. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

To: Willow098456
…
To: Willow098456

um, you sent that reply to me o o;

Just in case you get confused of what I’m talking about, you sent something to -MewLillyPad and sent it to me or something. xD

CelestialKukuragi
#20. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

i know this is a …
i know this is a REALLY STUPID question but what does PV mean??? (lets see how many thumbsdown i get…)

ChaosOwn3r
#21. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

what kind of music …
what kind of music is it?? is it kind of techno?

Willow098456
#22. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

Oi, that is true …
Oi, that is true XDD

And no problem ;3

MewLillyPad
#23. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

Oh, all right. But …
Oh, all right. But its still not BLATANTLY obvious like the voice said it. >.>

Thanks for the info.

Willow098456
#24. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

-MewLillyPad

The …
-MewLillyPad

The “T” isn’t silent o-o
There’s a difference between “tsu” and “su”
If you listen carefully, you should here a slight “T” sound before the “S” in “tsu”

So, yeah o-o
Just saying XD

1MonM7
#25. September 30th, 2009, at 11:42 PM.

does she come out …
does she come out in a anime ?? ive never seen her b4 ..did she die or what

Leave your comment...

If you want to leave your comment on this article, simply fill out the next form:

You can use these XHTML tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> .